1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:03,000 --> 00:00:05,680
PADRE DE UN SOLDADO

3
00:00:05,800 --> 00:00:08,760
Guión: Suliko ZHGENTI

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

5
00:00:08,920 --> 00:00:11,800
Dirigida por Rezo CHKHEIDZE

6
00:00:12,040 --> 00:00:16,000
Director de fotografía
Lev SUKHOV, Archil FILIPASHVILI

7
00:00:16,200 --> 00:00:20,160
Director Temo MIKADZE
Zurab MEDZMARIASHVILI, Nika KAZBEGI

8
00:00:20,360 --> 00:00:22,839
Compositor Sulkhan TSINTSADZE
Editor de sonido D. LOMIDZE

9
00:00:22,840 --> 00:00:25,320
Editor V. DOLENKO
Maquillador T. IVASHCHENKO

10
00:00:25,560 --> 00:00:27,879
Diseñadora de vestuario N. MANDZHGALADZE
Camarógrafo L. NAMGALASHVILI

11
00:00:27,880 --> 00:00:30,360
E. ZHGNETI, K. ARESHIDZE, M. MAGIRIA
Editor asistente N. SHOSHITAISHVILI

12
00:00:30,760 --> 00:00:33,239
G. DZHAPARIDZE, K. VASALIYA, M. AVALIANI

13
00:00:33,240 --> 00:00:35,720
M. MEDNIKOV, G. MARGISHVILI, G. SALADZE

14
00:00:35,960 --> 00:00:37,879
Camarógrafo O. MAGAKIAN, Artista R. VASHADZE

15
00:00:37,880 --> 00:00:39,800
Asistente de cámara de efectos visuales
UN. VODOLZHANSKI

16
00:00:40,360 --> 00:00:43,080
Sergo ZAKARIADZE como padre

17
00:00:43,240 --> 00:00:45,799
V. PRIVALTSEV, A. NAZAROV, A. LEBEDEV

18
00:00:45,800 --> 00:00:48,200
V. KOLOKOLTSEV, Yu. DROZDOV
I. KOSYKH, Vitya KOSYKH

19
00:00:48,440 --> 00:00:50,999
V. URALSKIY
K. BOCHORISHVILI, B. PITSEK

20
00:00:51,000 --> 00:00:53,400
P. LYUBESHKIN
T. SAPOZHNIKOVA, I. BARMIN

21
00:00:53,640 --> 00:00:55,879
I. VYKHODTSEVA, R. VILDAN,
B. GOGINAVA, V. ZHARIKOV, V. KULIK

22
00:00:55,880 --> 00:00:58,119
G. KOBAKHIDZE, I. KOKRASHVILI,
E. MASKIMOVA, R. MURATOV, V. MIZIN

23
00:00:58,120 --> 00:01:00,760
I. NIZHARADZE, L. ZGVAURI, A. STARTSEV,
F. STEPUN, ZH. KVITAISHVILI

24
00:01:00,920 --> 00:01:04,760
Con la participación de Moscú, Transcaucasia
y tropas de los distritos militares del Báltico

25
00:01:05,080 --> 00:01:07,841
Jefe consultor militar general
Teniente de Artillería I. VLADIMIROV

26
00:01:08,200 --> 00:01:11,200
Orquesta Sinfónica de Radio y Televisión
de Georgia Director L. KILADZE

27
00:01:11,360 --> 00:01:14,120
Editores A. MAKHARADZE, M. SARALIDZE

28
00:01:14,480 --> 00:01:16,960
Gerente SHOTA LAPERADZE

29
00:01:17,600 --> 00:01:20,360
Producción de Georgia-Film Studio
1964

30
00:01:34,360 --> 00:01:40,400
Al llegar allí, descúbrelo
donde esta este hospital.

31
00:01:41,800 --> 00:01:45,920
No tengas miedo de preguntar.

32
00:01:46,200 --> 00:01:48,160
no hay nada malo
con hacer preguntas.

33
00:01:51,920 --> 00:01:55,560
Vas a llegar tarde, Georgy.

34
00:02:00,600 --> 00:02:02,880
¡Te digo que llegarás tarde!

35
00:02:07,880 --> 00:02:13,040
Ten cuidado en el tren
Estos son tiempos malos ahora.

36
00:02:14,400 --> 00:02:17,000
No te metas bajo la lluvia
no debes resfriarte.

37
00:02:17,520 --> 00:02:20,560
No te quedes con todo tu dinero
en un solo lugar.

38
00:02:22,720 --> 00:02:25,360
Abotona tu bolsillo.

39
00:02:44,040 --> 00:02:47,080
¡Saludos cordiales a su hijo, Georgy!

40
00:02:48,760 --> 00:02:52,880
¡Buena suerte! ¡Mantén la barbilla en alto!

41
00:02:53,560 --> 00:02:58,640
Intenta averiguar dónde está mi chico.

42
00:02:59,440 --> 00:03:04,320
no he escuchado una palabra de el
durante semanas.

43
00:03:24,880 --> 00:03:28,480
Sube al taxi, Georgy.

44
00:03:28,680 --> 00:03:31,360
Oye, no vas a poner un gran
hombre como él en ese gallinero!

45
00:03:33,720 --> 00:03:35,720
Dale una mano arriba.

46
00:03:38,920 --> 00:03:40,880
Estás haciendo algo bueno, Georgy.

47
00:03:45,920 --> 00:03:50,880
Tienes un largo viaje por delante.
¡No te desanimes!

48
00:03:55,680 --> 00:04:01,640
¿Quizás te toparás con mi Mikha?

49
00:04:09,880 --> 00:04:15,480
Conocerás a mucha gente.
Pregúntales...

50
00:04:15,720 --> 00:04:18,960
ha pasado un año entero
que estamos peleando.

51
00:04:19,160 --> 00:04:22,840
¿Cuándo vamos a expulsar?
esos alemanes?

52
00:04:23,960 --> 00:04:26,120
Estarás casi al frente
cuando llegues allí.

53
00:04:26,440 --> 00:04:32,840
Si empiezan a bombardear,
meterse en un sótano o en un agujero.

54
00:04:33,880 --> 00:04:37,840
El chico está loco.
Allí no hay bombas.

55
00:04:39,720 --> 00:04:42,360
Haz lo que puedas.
Ruega a los doctores...

56
00:04:42,520 --> 00:04:45,800
Intenta conseguirle un permiso,
¿quién sabe?

57
00:04:46,680 --> 00:04:51,960
Ya estaba herido antes.
¿No es eso suficiente para una guerra?

58
00:05:02,640 --> 00:05:05,720
El pueblo se llama Dubovo.
Número de hospital...

59
00:05:05,920 --> 00:05:07,960
¿Qué es eso? ¿Estás orando?

60
00:05:09,480 --> 00:05:11,800
Déjalo orar
si eso le trae algún consuelo.

61
00:05:11,960 --> 00:05:13,920
Por favor, Georgy, todo está bien.

62
00:05:17,360 --> 00:05:22,920
¿No puedes decir algo?
antes de que te vayas?

63
00:05:23,080 --> 00:05:29,360
¿Qué quieres que diga?
Me voy y listo.

64
00:05:29,600 --> 00:05:32,560
No puedo empezar.
¡Dale un empujón!

65
00:05:49,160 --> 00:05:53,360
¡Georgio!
¡No vuelvas sin Goderdzi!

66
00:05:53,560 --> 00:05:55,880
No lo olvides, ¿lo oyes?

67
00:06:01,000 --> 00:06:04,320
Oficina de información soviética

68
00:06:05,360 --> 00:06:11,640
El 11 de septiembre nuestras tropas
oponer tenaz resistencia

69
00:06:12,360 --> 00:06:16,320
oeste y suroeste de
Stalingrado,

70
00:06:16,560 --> 00:06:23,320
en la región de Mozdok
y en el sector Volkhov.

71
00:06:23,920 --> 00:06:28,520
Después de varios días
de feroces combates

72
00:06:29,000 --> 00:06:33,960
nuestras tropas
se retiró de Novorossiysk.

73
00:06:36,520 --> 00:06:39,600
Es demasiado pesado para ti.
Déjame ayudarte.

74
00:06:39,800 --> 00:06:42,760
Ese no es trabajo para una mujer,
llevar sacos pesados.

75
00:07:21,080 --> 00:07:25,040
Escucha...
¿Me llevarías a Dubovo?

76
00:07:28,520 --> 00:07:30,680
No, no puedo. No hay lugar.

77
00:07:33,080 --> 00:07:39,360
- ¿Estarás listo pronto, Vassily?
- En un minuto.

78
00:07:39,520 --> 00:07:41,480
Muy bien, sube, viejo.

79
00:07:42,880 --> 00:07:49,040
Un billete a Dubovo...
El equipaje cuesta extra.

80
00:07:49,720 --> 00:07:53,360
Un caballo no es una barcaza.
Cada kilo de más cuenta.

81
00:07:56,960 --> 00:08:00,800
- ¿Todo arreglado?
- Sí.

82
00:08:01,040 --> 00:08:04,640
¡Levántate!
¡A toda marcha!

83
00:08:09,960 --> 00:08:12,560
Dale de beber al niño. Hace calor.

84
00:08:17,920 --> 00:08:23,320
Tuvimos una buena cosecha de patatas.
este año,

85
00:08:23,480 --> 00:08:28,440
pero cayó una bomba en el jardín.
Tuvimos que elegir lo que pudimos.

86
00:08:28,880 --> 00:08:32,680
¡Moverse! No eres el único
en el carro.

87
00:08:32,880 --> 00:08:36,520
¿Qué te está comiendo?
Hay lugar para todos.

88
00:08:36,720 --> 00:08:40,120
¡Buen chico!
Las mujeres deben mantenerse bajo control.

89
00:08:40,440 --> 00:08:43,600
- ¡Mira todos sus sacos!
- ¿Qué tienes en tu paquete?

90
00:08:45,800 --> 00:08:47,760
¡Dios mío, qué ricos estamos!

91
00:08:57,520 --> 00:09:00,480
Toma una siesta, hijo.

92
00:09:00,680 --> 00:09:03,360
Sí, supongo que estoy un poco cansado.

93
00:09:15,960 --> 00:09:21,000
Tienes piernas fuertes.
¿Cómo es que no estás en el ejército?

94
00:09:22,360 --> 00:09:28,600
¿Qué puedo hacer allí? son hombres jóvenes
como tú que debe luchar.

95
00:09:32,120 --> 00:09:35,840
¿Tienes un cigarrillo, viejo?

96
00:09:39,760 --> 00:09:41,480
Sí.

97
00:09:56,400 --> 00:10:00,360
Buen tabaco. ¿Quieres vender algunos?

98
00:10:04,160 --> 00:10:07,840
Te daré algunos como regalo.

99
00:10:09,680 --> 00:10:13,080
No seas tacaño.
Mira cuánto tienes.

100
00:10:15,720 --> 00:10:21,880
Es para mi hijo. el esta en el hospital
en Dubovo.

101
00:10:22,040 --> 00:10:25,000
¿Herido?

102
00:10:26,120 --> 00:10:32,520
En el hombro.
Mi hijo es un petrolero.

103
00:10:44,920 --> 00:10:50,720
¿Qué tipo de tabaco es este?
No tengo fuerzas.

104
00:10:50,920 --> 00:10:52,520
Es buen tabaco.

105
00:10:53,560 --> 00:10:56,560
- Toma, retíralo.
- No, quédatelo.

106
00:10:56,720 --> 00:11:01,600
me hace toser
Después de lo que he estado fumando.

107
00:11:11,080 --> 00:11:13,680
Aquí está tu hospital, viejo.

108
00:11:30,680 --> 00:11:34,640
No. Puedo llevarlos yo mismo.

109
00:11:36,760 --> 00:11:39,720
Gracias.

110
00:11:42,040 --> 00:11:45,400
- Vasily.
- Adiós. ¡Vamos!

111
00:11:48,560 --> 00:11:50,520
¿Qué te debo?

112
00:11:52,120 --> 00:11:55,840
¡Hasta luego, viejo!
¡Buena suerte para ti!

113
00:12:21,480 --> 00:12:23,880
- ¿Cómo estás?
- ¿Cómo estás?

114
00:12:29,040 --> 00:12:31,000
Sí, ese es el registro.

115
00:12:31,400 --> 00:12:36,880
El cirujano está operando.
Muy bien.

116
00:12:37,040 --> 00:12:38,720
¿A quién quieres ver?

117
00:12:39,000 --> 00:12:41,440
Cierra la puerta, ¿quieres?

118
00:12:42,760 --> 00:12:44,880
Mi hijo está aquí.

119
00:12:45,040 --> 00:12:49,080
¿Qué barrio?
¿Sabes en qué barrio está?

120
00:12:55,000 --> 00:13:00,960
- ¿Cómo se llama tu hijo?
- Goderdzi Makharashvili.

121
00:13:03,360 --> 00:13:06,120
Es un chico alto y bien parecido.

122
00:13:06,440 --> 00:13:10,360
- Dime su nombre, ¿quieres?
- Goderdzi Makharashvili.

123
00:13:11,880 --> 00:13:13,680
Makharashvili...

124
00:13:23,440 --> 00:13:26,480
¡Maharashvili!

125
00:13:26,680 --> 00:13:29,440
¡Bien! ¡Lo hiciste!

126
00:13:29,600 --> 00:13:31,920
Ha sido dado de alta. vuelto
a su unidad. Él no está aquí.

127
00:13:32,960 --> 00:13:35,680
Él ya no está aquí.

128
00:13:38,720 --> 00:13:44,720
¿Qué quieres decir con que no aquí?
¡Aquí está, aquí no está!

129
00:13:46,560 --> 00:13:48,560
Su nombre está aquí, pero ya no está.

130
00:13:48,760 --> 00:13:52,000
- ¿Por qué no está mi hijo aquí?
- Se recuperó y regresó.

131
00:13:53,000 --> 00:13:57,000
- ¿Regresó a dónde?
- A su unidad del ejército.

132
00:13:57,200 --> 00:14:02,320
- No entiendo.
- Volvió a pelear.

133
00:14:03,440 --> 00:14:04,960
Muéstrame.

134
00:14:05,120 --> 00:14:07,320
¿No me crees?

135
00:14:07,520 --> 00:14:13,080
Te creo, pero déjame ver.
para mí.

136
00:14:21,440 --> 00:14:23,760
Aquí. Fue dado de alta el día 16.

137
00:14:24,080 --> 00:14:26,360
No me quites mi registro.

138
00:14:31,400 --> 00:14:33,360
¿Ahora me crees?

139
00:14:35,680 --> 00:14:37,360
¿Puedes verlo?

140
00:14:41,720 --> 00:14:45,880
No... no sé leer ruso.

141
00:14:46,040 --> 00:14:49,360
Entonces ¿por qué buscaste en el libro?

142
00:14:51,960 --> 00:14:53,960
Está bien, olvídalo.

143
00:14:54,920 --> 00:14:58,640
deberías estar contento
Tu hijo está bien otra vez.

144
00:14:58,800 --> 00:15:02,920
Date prisa ahora,
o perderás el tren.

145
00:15:21,360 --> 00:15:24,920
¿Adónde vas?
¡Ahí está la puerta!

146
00:15:25,120 --> 00:15:29,320
vine hasta aquí
que me digan tal cosa?

147
00:15:29,520 --> 00:15:32,480
Te dije que se mejoró.

148
00:15:32,640 --> 00:15:35,680
¿Crees que mi hijo me mintió?

149
00:15:37,960 --> 00:15:40,480
Aquí está su carta.
Dice que está aquí.

150
00:15:40,680 --> 00:15:42,840
No puedo leer georgiano.

151
00:15:43,000 --> 00:15:45,680
Mi hijo nunca dice mentiras.

152
00:15:45,880 --> 00:15:49,840
¡Detener! ¡No puedes entrar ahí!
No tiene ningún sentido.

153
00:15:54,400 --> 00:15:56,880
¿Estás loco o qué, viejo?
No puedes ir allí.

154
00:15:57,040 --> 00:15:59,440
- ¿Por qué?
- ¡Esa es la cirugía!

155
00:15:59,600 --> 00:16:01,520
No puedes ir allí sin bata.

156
00:16:01,680 --> 00:16:03,720
- Entonces dame una bata.
- No, no lo haré.

157
00:16:03,880 --> 00:16:07,440
Sal de aquí
antes de que alguien nos vea.

158
00:16:08,480 --> 00:16:14,840
Espera...
Primero hablo yo, luego hablas tú.

159
00:16:15,000 --> 00:16:16,320
Muy bien, adelante.

160
00:16:22,520 --> 00:16:26,480
- Oye, ¿adónde vas? ¡Detener!
- Sé lo que estoy haciendo.

161
00:16:30,520 --> 00:16:32,040
Disculpe, doctor...

162
00:16:32,360 --> 00:16:36,600
- ¿Qué está pasando aquí?
- No pude detenerlo...

163
00:16:36,800 --> 00:16:40,480
Le dije que su hijo ha vuelto.
al ejército.

164
00:16:40,640 --> 00:16:43,360
Él no me cree.

165
00:16:43,520 --> 00:16:45,080
Esperar.

166
00:16:49,400 --> 00:16:51,560
¿Por qué no le crees?

167
00:16:54,120 --> 00:16:57,120
Bueno, verá, doctor...

168
00:16:57,960 --> 00:17:02,320
Me tomó mucho tiempo llegar aquí.

169
00:17:04,480 --> 00:17:09,520
Monté, monté, monté en un tren...

170
00:17:10,840 --> 00:17:14,600
Monté, monté, monté en un auto.

171
00:17:15,840 --> 00:17:18,640
Viajé en un carro...

172
00:17:19,920 --> 00:17:22,840
Ahora dice que mi hijo no está aquí.

173
00:17:23,000 --> 00:17:24,720
Ha sido dado de alta. ¡Se ha ido!

174
00:17:27,120 --> 00:17:31,320
Verás... Está bien, me iré a casa.

175
00:17:33,000 --> 00:17:37,600
y mi esposa y mis amigos

176
00:17:38,640 --> 00:17:43,400
¿Viste a Goderdzi?
¿Qué digo?

177
00:17:59,320 --> 00:18:00,760
¡Doctor!

178
00:18:04,040 --> 00:18:06,000
Han llegado algunos heridos más.

179
00:18:06,760 --> 00:18:09,440
¿Cómo está el capitán?

180
00:18:10,040 --> 00:18:12,640
No es bueno.

181
00:18:15,480 --> 00:18:17,440
Médico...

182
00:18:17,600 --> 00:18:20,800
Muéstrale la sala
donde estaba su hijo.

183
00:18:22,760 --> 00:18:24,720
¡Oh, sí, ese es Goderdzi!

184
00:18:25,360 --> 00:18:28,320
Pero su bigote es mucho más largo.
que eso ahora.

185
00:18:28,480 --> 00:18:29,960
Sí, ese es él.

186
00:18:31,560 --> 00:18:34,720
- Ese es su tanque.
- Número 416.

187
00:18:34,920 --> 00:18:37,040
¡Así es, el número 416!

188
00:18:38,880 --> 00:18:41,120
¡Y no le creíste!

189
00:18:44,720 --> 00:18:47,720
¿Cuál era su cama?

190
00:18:54,080 --> 00:19:01,640
¡Tú también te pondrás bien!
Ésta es una cama con suerte.

191
00:19:03,480 --> 00:19:06,480
Lo repararon bien
puedes estar seguro de ello.

192
00:19:06,680 --> 00:19:10,800
el fue a bailar
y duró más que nadie.

193
00:19:11,400 --> 00:19:14,480
- ¿Bailó bien?
- Como una gacela.

194
00:19:14,680 --> 00:19:17,640
¿Por qué no vas a verlo?

195
00:19:17,800 --> 00:19:20,320
Su unidad está estacionada en Demidovo.

196
00:19:20,840 --> 00:19:26,800
Sus amigos vinieron aquí a verlo.
Hazle una visita.

197
00:19:27,440 --> 00:19:31,800
- ¿Dónde está Demidovo?
- No muy lejos de aquí.

198
00:19:32,000 --> 00:19:36,320
El comandante de la estación.
te mostrará el camino.

199
00:19:36,480 --> 00:19:42,600
¿Comandante? lo se
¡Qué es un comandante!

200
00:19:47,080 --> 00:19:49,680
Él te dará un pase.

201
00:19:54,160 --> 00:19:59,560
No, pedirá papeles,
preguntame de donde vengo...

202
00:20:04,400 --> 00:20:07,680
Te digo que te dará un pase.
Sólo muéstrale la foto de tu hijo.

203
00:20:07,880 --> 00:20:11,000
¿Crees que sí?
Entonces me iré.

204
00:20:11,680 --> 00:20:14,680
¡Mucha suerte para ti, papá!

205
00:20:21,040 --> 00:20:23,000
Ah, espera...

206
00:20:23,920 --> 00:20:30,960
Aquí, regalos para ti.
de mi hijo Goderdzi.

207
00:20:32,760 --> 00:20:37,520
Algunos dulces.
Un poco de vino.

208
00:20:38,440 --> 00:20:41,880
Será mejor que me vaya ahora.
Ponte bien, hijo.

209
00:20:46,240 --> 00:20:48,880
¡Adiós muchachos!
¡Reponerse!

210
00:21:04,520 --> 00:21:06,600
¡Esperar! ¡Esperar!

211
00:21:09,960 --> 00:21:13,000
¿Vas a Georgia?

212
00:21:13,360 --> 00:21:15,360
No, eso es demasiado lejos.

213
00:21:43,680 --> 00:21:47,640
- ¿Quieres fumar?
- No, gracias.

214
00:21:49,760 --> 00:21:53,880
¿Qué estás haciendo aquí?

215
00:21:54,920 --> 00:21:58,160
no tienes nada que hacer
pero hacer preguntas?

216
00:22:01,880 --> 00:22:06,680
- Vamos, fuma un cigarrillo.
- No fumo.

217
00:22:06,880 --> 00:22:10,760
Es una lástima rechazar tal regalo.

218
00:22:11,600 --> 00:22:13,560
¿Qué te trajo aquí?

219
00:22:14,800 --> 00:22:20,120
Mi hijo estuvo aquí.
En el hospital. Herido.

220
00:22:23,520 --> 00:22:29,120
Ahora está bien.
Regresó al frente.

221
00:22:30,600 --> 00:22:33,640
Él se fue antes de que yo llegara.

222
00:22:33,800 --> 00:22:38,000
Mala suerte.
En mi unidad también había un georgiano.

223
00:22:38,160 --> 00:22:40,440
- ¿Hombre del tanque?
- No.

224
00:22:40,600 --> 00:22:42,760
Fue muy divertido
cantando canciones.

225
00:22:42,960 --> 00:22:46,400
Cuando tomamos Melitopol,
estábamos vencidos.

226
00:22:46,560 --> 00:22:50,720
Simplemente caímos y una mina explotó...
¡golpe! Eso fue todo.

227
00:22:53,120 --> 00:22:55,520
¿Cómo se llamaba ese georgiano?

228
00:22:57,120 --> 00:23:02,400
Todos tienen el mismo nombre
soldado.

229
00:23:02,560 --> 00:23:06,520
Lo siento, hablo demasiado. tuve un shock
y no pude hablar durante semanas.

230
00:23:06,720 --> 00:23:08,680
Acabo de salir del hospital.

231
00:23:10,000 --> 00:23:12,520
Pero éste no.

232
00:23:12,720 --> 00:23:15,680
¿No te enteraste?
¿Dónde estaba la unidad de su hijo?

233
00:23:16,720 --> 00:23:21,120
Claro que sí. ¿Qué más?
¿Lo descubriría si no fuera así?

234
00:23:21,720 --> 00:23:26,480
Cerca de aquí.
El lugar se llama De...

235
00:23:26,680 --> 00:23:32,120
¿Demidov? Por qué, eso es sólo
a dos horas de viaje desde aquí.

236
00:23:32,480 --> 00:23:36,080
Eso es lo que le digo.
Mi hijo está cerca de aquí. Muéstrame. No.

237
00:23:36,400 --> 00:23:38,360
¿Para qué estás sentado aquí?

238
00:23:38,520 --> 00:23:45,960
Yo digo, déjame ir.
Él dice que no.

239
00:23:46,120 --> 00:23:54,080
Ayer le pregunté al comandante
todo el día.

240
00:23:54,440 --> 00:23:58,320
Le mostré mis papeles.

241
00:23:59,120 --> 00:24:03,400
Ese pase, dice,
No está bien aquí.

242
00:24:03,560 --> 00:24:06,960
Vete a casa, dice.

243
00:24:07,360 --> 00:24:10,320
¡Al diablo con esos papeles!

244
00:24:10,520 --> 00:24:15,120
Si ese tren se detiene, súbete y
en dos horas estás en Demidovo.

245
00:24:16,720 --> 00:24:18,680
No, no.

246
00:24:20,880 --> 00:24:22,920
Demasiado. Piénselo bien.

247
00:24:23,080 --> 00:24:24,680
No.

248
00:24:25,520 --> 00:24:29,840
- Bueno, ¿te decidiste?
- No, no puedo.

249
00:24:30,040 --> 00:24:33,480
¡Hasta luego!
Voy a unirme a mis amigos.

250
00:25:18,880 --> 00:25:20,840
¿Qué estás haciendo aquí?

251
00:25:22,880 --> 00:25:24,840
Simplemente dando un paseo.

252
00:25:27,960 --> 00:25:30,680
Entonces voy a dar un paseo
al revés.

253
00:25:32,440 --> 00:25:34,560
Me gusta caminar.

254
00:25:47,960 --> 00:25:53,560
¡Oye, padre! ¿vienes?
o no? ¡Decídete!

255
00:25:53,920 --> 00:25:56,720
- ¿Qué pasa con eso?
- ¡No!

256
00:25:56,880 --> 00:25:58,800
Va a Demidovo.

257
00:26:01,760 --> 00:26:03,720
¡No tengo papeles!

258
00:26:03,880 --> 00:26:06,720
¡Olvídate de los papeles!

259
00:26:09,680 --> 00:26:11,640
¡Los papeles!

260
00:26:11,840 --> 00:26:15,640
Salta rápido para que nadie te vea.

261
00:26:27,080 --> 00:26:28,320
¡Trabajo bueno!

262
00:26:35,960 --> 00:26:37,920
Me encanta viajar.

263
00:26:38,400 --> 00:26:42,920
- Mi nombre es Arkady Yershov.
- Georgy Makharashvili.

264
00:26:48,720 --> 00:26:52,640
- ¿No me crees?
- Simplemente lo entregaré.

265
00:26:52,880 --> 00:26:55,880
¡Quítate esa arma!

266
00:26:57,920 --> 00:27:00,320
Atrapaste a un espía, ¿verdad?

267
00:27:00,480 --> 00:27:03,520
Debería pegarte uno.

268
00:27:07,120 --> 00:27:08,640
¡Bajar!

269
00:27:16,680 --> 00:27:22,960
¡Levántate, padre!
Tengo que irnos.

270
00:27:23,880 --> 00:27:25,840
Déjame echarte una mano.

271
00:27:27,360 --> 00:27:29,320
¿Qué está pasando aquí?

272
00:27:31,640 --> 00:27:34,960
lo atrapé
sin pases adecuados.

273
00:27:41,600 --> 00:27:45,000
Este pase es para Dubovo.
¿Cómo llegaste aquí?

274
00:27:45,160 --> 00:27:50,360
Camarada coronel, viajé en un tren
Viajé en un auto...

275
00:27:53,040 --> 00:27:56,000
vino a visitar a su hijo
en el hospital.

276
00:27:56,160 --> 00:27:59,280
Resulta que su hijo está de espaldas.
en el ejército, en Demidovo.

277
00:27:59,520 --> 00:28:01,520
Por eso está aquí.

278
00:28:01,680 --> 00:28:06,640
No es momento de ir de visita.
Ir a casa.

279
00:28:09,120 --> 00:28:11,080
Camarada coronel...

280
00:28:11,400 --> 00:28:13,920
Los alemanes están en Demidovo.

281
00:28:14,800 --> 00:28:17,560
Ve a casa y espera a tu hijo.

282
00:28:19,080 --> 00:28:22,680
¡Nazarov!
Arregla al viejo para pasar la noche.

283
00:28:22,840 --> 00:28:25,840
Por la mañana despídelo
en uno de nuestros coches.

284
00:28:31,920 --> 00:28:35,960
- ¡Nazarov! ¿Cuál es tu nombre?
- Nicolás.

285
00:28:37,000 --> 00:28:40,480
Bueno, Nikolai, hagámoslo.
Lo que te dijo el coronel, ¿verdad?

286
00:28:42,720 --> 00:28:45,560
Vamos, padre.
Dame tu paquete.

287
00:28:46,800 --> 00:28:48,760
¡Vamos, padre!

288
00:28:49,160 --> 00:28:52,120
Te dije que todo estará bien.

289
00:28:55,520 --> 00:29:02,000
- ¿Y cómo está Vasya Konoplev?
- Lo mataron cerca de Kalach.

290
00:29:02,320 --> 00:29:04,280
¿Y Petro?

291
00:29:04,480 --> 00:29:10,800
Para él también la guerra ha terminado. el es
casa. Su esposa le dio una hija.

292
00:29:11,840 --> 00:29:16,880
Volver a llevar una vida civil.
Tengo un trabajo, una familia...

293
00:29:17,640 --> 00:29:21,520
Como solíamos vivir.
Nada especial.

294
00:29:22,120 --> 00:29:24,800
Le amputaron el brazo
en el hospital.

295
00:29:25,000 --> 00:29:28,600
Al menos salió vivo.
¿Y el sargento Korobeinikov?

296
00:29:30,480 --> 00:29:32,440
Está muerto.

297
00:29:34,360 --> 00:29:36,440
¿Cómo? ¿Cómo murió?

298
00:29:37,360 --> 00:29:41,480
el fue herido
y Anna lo arrastró fuera del campo.

299
00:29:41,680 --> 00:29:43,640
Una mina los atrapó a ambos.

300
00:29:46,080 --> 00:29:48,320
Ella era una buena niña.

301
00:30:04,520 --> 00:30:06,840
¡Boris! ¡A la cama!

302
00:30:21,560 --> 00:30:23,520
¡Ay dios mío!

303
00:30:25,800 --> 00:30:31,000
Si tan solo alguien pudiera decirnos
si deberíamos quedarnos quietos

304
00:30:33,480 --> 00:30:36,080
o marcharte antes de que sea demasiado tarde.

305
00:31:52,640 --> 00:31:56,720
¡Goderdzi! ¡Goderdzi!

306
00:32:13,520 --> 00:32:16,120
¡Goderdzi! ¡Hijo mío!

307
00:32:40,400 --> 00:32:44,880
Te lo dije, Arkady, no debería
para venir aquí.

308
00:32:45,400 --> 00:32:47,720
Pero tú dices: ¡Ven, ven!

309
00:32:49,120 --> 00:32:54,600
Y yo seguí adelante.
¿Ahora adónde debo ir?

310
00:33:04,080 --> 00:33:09,480
Aquí las mujeres disparan, los niños disparan...

311
00:33:10,520 --> 00:33:12,480
Aquí todo el mundo dispara...

312
00:33:16,600 --> 00:33:18,840
Y mi hijo...

313
00:33:21,080 --> 00:33:25,360
Está en primera línea ahora.

314
00:33:26,440 --> 00:33:31,880
¿A dónde debo ir?
¿A la primera línea también?

315
00:34:06,920 --> 00:34:08,440
¡Boris!

316
00:34:09,360 --> 00:34:11,320
¡Compañía, todos afuera!

317
00:34:23,080 --> 00:34:24,640
¡Sígueme!

318
00:34:25,520 --> 00:34:27,480
¿Qué es?
¿Qué pasó?

319
00:34:29,040 --> 00:34:31,640
Estamos en ello.
¡Los alemanes avanzan!

320
00:34:33,520 --> 00:34:35,480
¿Dónde están los alemanes?

321
00:34:35,680 --> 00:34:38,840
Ve a la estación, padre,
¡tan rápido como puedas!

322
00:34:39,400 --> 00:34:45,880
Te dije que no debía venir aquí.

323
00:34:54,200 --> 00:34:58,600
¡No vayas por ahí!
¡Hacer retroceder! ¡Los alemanes!

324
00:35:00,680 --> 00:35:05,400
¿Dónde están los alemanes?
¿A dónde ir?

325
00:35:46,880 --> 00:35:49,360
¡El trigo! El trigo se está quemando...

326
00:35:51,040 --> 00:35:57,360
¡Ayuda! ¡El trigo!
¡El trigo está ardiendo!

327
00:36:14,480 --> 00:36:19,040
¿Qué estás haciendo, viejo?
¡Te has vuelto loco!

328
00:36:19,360 --> 00:36:22,440
¡Al diablo con el trigo!
¡Correr!

329
00:36:24,360 --> 00:36:26,320
¡Fuera de aquí! ¡Correr!

330
00:36:39,440 --> 00:36:40,840
¡Bajar!

331
00:36:45,040 --> 00:36:48,600
¿Estás loco?
¡Agáchate, te lo digo!

332
00:37:04,480 --> 00:37:08,800
¡Vaya al bosque!
¡Al bosque, rápido!

333
00:37:09,120 --> 00:37:15,520
- ¿Y tú, Arkadi?
- ¡Yo te cubriré! ¡Correr!

334
00:37:34,520 --> 00:37:36,320
¡Padre!

335
00:37:38,720 --> 00:37:41,560
¡Basta, padre! Yo me las arreglaré...

336
00:38:02,840 --> 00:38:08,880
Déjame, padre...
Vete... ¡Déjame!

337
00:38:12,960 --> 00:38:19,440
No tengas miedo, Arkady.
Sólo un poquito más...

338
00:38:40,720 --> 00:38:45,320
¡Un trago, padre!
Agua. Sólo una gota.

339
00:38:45,520 --> 00:38:47,480
Sí, en un minuto.

340
00:38:50,520 --> 00:38:53,040
¿Qué debo hacer, hijo?

341
00:38:56,600 --> 00:38:58,680
Tranquilo, ahí lo tienes...

342
00:38:58,880 --> 00:39:04,800
encontraré el camino
y estaremos bien.

343
00:39:05,320 --> 00:39:11,640
Todo estará bien, Arkady.
Espera, mi querido muchacho.

344
00:39:55,800 --> 00:39:57,600
¡Esperar!

345
00:40:19,680 --> 00:40:23,680
A Vassiliev sólo le quedan 640 hombres.

346
00:40:23,880 --> 00:40:26,720
deberíamos enviarlo
dos baterías más.

347
00:40:26,880 --> 00:40:29,880
- ¿De dónde los consigo?
- ¿Puedes quitárselos a Petrov?

348
00:40:30,040 --> 00:40:33,400
La unidad de Petrov está en peligro
de un ataque con tanques.

349
00:40:34,480 --> 00:40:39,600
Pero Vassiliev tiene un barranco a su izquierda.
flanco. Los tanques no pueden pasar.

350
00:40:51,080 --> 00:40:54,920
Él no quiere oír hablar de llevarlo
en el regimiento.

351
00:40:56,560 --> 00:41:00,520
Pero el viejo ha estado con nosotros
durante días.

352
00:41:00,720 --> 00:41:04,560
Es tan buen luchador como cualquiera de nosotros.

353
00:41:06,000 --> 00:41:08,000
Deja el tema.

354
00:41:26,160 --> 00:41:32,440
teniente,
él será mi responsabilidad.

355
00:41:34,560 --> 00:41:37,520
Él no estará en el camino.

356
00:41:37,680 --> 00:41:39,640
Es duro, lo es.

357
00:41:46,680 --> 00:41:49,400
Espera, haré otro intento.

358
00:41:55,080 --> 00:41:57,040
Teniente, ya le dije...

359
00:41:57,200 --> 00:41:59,960
- ¿Qué pasa?
- Nada importante.

360
00:42:01,080 --> 00:42:06,480
Hay un viejo georgiano que quiere
para ser llevado a nuestra unidad.

361
00:42:07,520 --> 00:42:12,680
Se lo expliqué,
pero él no quiere escuchar.

362
00:42:13,080 --> 00:42:16,680
- ¿Dónde está?
- Esperando afuera por 3 días.

363
00:42:16,840 --> 00:42:18,600
Dile que entre.

364
00:42:21,040 --> 00:42:22,560
¡Adelante, viejo!

365
00:42:41,920 --> 00:42:44,440
¿Por qué te ves tan malhumorado?

366
00:42:47,840 --> 00:42:53,880
Porque aquí nadie habla con sentido común.

367
00:42:55,640 --> 00:42:59,960
Eres demasiado viejo

368
00:43:01,120 --> 00:43:03,600
Lo pasarás mal aquí.

369
00:43:05,640 --> 00:43:09,040
¿Los jóvenes lo pasan bien aquí?

370
00:43:09,560 --> 00:43:12,840
¿Tiene un momento fácil?

371
00:43:13,560 --> 00:43:20,040
¿Por qué pueden luchar?

372
00:43:21,520 --> 00:43:24,360
y no puedo?

373
00:43:28,000 --> 00:43:29,760
¿Cuántos años tiene?

374
00:43:31,040 --> 00:43:33,480
¡No es asunto tuyo!

375
00:43:33,720 --> 00:43:41,000
mi padre tenia 115 años
cuando murió.

376
00:43:41,760 --> 00:43:47,720
Ya te lo expliqué.
Supongamos que te hacen prisionero.

377
00:43:47,920 --> 00:43:50,400
Los alemanes transmitirían
en todo el mundo

378
00:43:50,560 --> 00:43:54,720
que los bolcheviques
Estaban haciendo pelear a los viejos.

379
00:43:54,920 --> 00:43:59,640
Sigues diciendo
¡prisionero, prisionero, prisionero!

380
00:44:00,880 --> 00:44:05,720
¡No tengo intención de ser un prisionero!
¿Quizás sí?

381
00:44:05,920 --> 00:44:09,040
No tienes idea de lo difícil

382
00:44:10,440 --> 00:44:12,400
La vida de un soldado lo es.

383
00:44:15,080 --> 00:44:16,840
Luchemos.

384
00:44:17,360 --> 00:44:21,040
Si alguno de ustedes me menosprecia,

385
00:44:21,400 --> 00:44:24,840
Me voy a casa.

386
00:44:27,960 --> 00:44:31,720
Esto no es nada de qué reírse.
Aquí desafío a cualquiera.

387
00:44:32,960 --> 00:44:35,360
¿Puedo intentarlo, camarada general?

388
00:44:35,520 --> 00:44:38,000
Demasiado joven.
No puedo pelear con un chico.

389
00:44:38,880 --> 00:44:41,440
Claro, es mayor. Luchemos.

390
00:44:45,920 --> 00:44:52,360
No es necesario. ya veo
Eres valiente y fuerte.

391
00:44:52,560 --> 00:44:55,520
Estoy convencido.
Puedes quedarte con nosotros.

392
00:44:56,760 --> 00:44:58,960
Buena suerte, soldado.

393
00:45:35,520 --> 00:45:37,920
Oye, querido hombre, tráeme
un poco de leña.

394
00:46:08,760 --> 00:46:10,720
Ahora tráeme un poco de agua.

395
00:46:46,520 --> 00:46:49,600
¡Maharashvili! ¿Adónde vas?

396
00:46:50,400 --> 00:46:56,120
- ¿Por qué estás aquí?
- Estoy aquí para luchar.

397
00:46:56,480 --> 00:46:58,360
¿Cómo te atreves a abandonar tu puesto?

398
00:46:58,840 --> 00:47:00,800
¿Llamas a eso un puesto?

399
00:47:02,920 --> 00:47:08,000
Traed leña, traed agua.
¡Es un puesto para inválidos!

400
00:47:12,920 --> 00:47:17,520
¿Estoy aquí para ser lavandera?
o un soldado?

401
00:47:17,680 --> 00:47:23,840
Estás socavando la disciplina.
¡Vuelve a tu publicación ahora!

402
00:47:24,880 --> 00:47:27,080
Un hombre tiene que saber pelear.
estos días.

403
00:47:27,440 --> 00:47:31,880
nadie puede enseñarme
cómo luchar.

404
00:47:32,440 --> 00:47:36,040
Mi padre peleó
mi abuelo peleó,

405
00:47:36,360 --> 00:47:41,960
mi bisabuelo,
mi tatarabuelo...

406
00:47:42,800 --> 00:47:46,360
No tengas prisa
todavía tendrás tu parte de pelear.

407
00:47:46,720 --> 00:47:51,920
Sé de memoria cómo pelear.

408
00:47:52,400 --> 00:47:58,800
¡Carga de bayonetas, uno, dos!
¡Retirad las bayonetas, una, dos!

409
00:48:01,920 --> 00:48:06,440
¡Atención!
¡Estaciones de batalla! ¡Señales!

410
00:48:08,680 --> 00:48:09,920
¡Adelante!

411
00:50:17,880 --> 00:50:19,920
¡Diana!

412
00:50:21,120 --> 00:50:25,760
Oye, ¿te despiertas ahí abajo?
¡Es feliz año nuevo!

413
00:50:28,800 --> 00:50:31,880
¡Deja de gritar!
Los hombres están durmiendo.

414
00:50:32,600 --> 00:50:36,000
¡Vete, sé buena chica, por favor!

415
00:50:37,200 --> 00:50:43,400
Te hemos traído comida
vino, entretenimiento.

416
00:50:43,560 --> 00:50:48,880
Tranquilizarse. este es el primer sueño
lo han tenido en tres días.

417
00:50:49,080 --> 00:50:51,400
¿Y qué pasa con nuestro Año Nuevo?
fiesta?

418
00:50:51,760 --> 00:50:56,520
He traído vino y muchos regalos.

419
00:50:56,720 --> 00:50:59,720
Lo siento, querida, eso tendrá que esperar.

420
00:51:01,440 --> 00:51:04,480
- ¿Sois actores?
- Un detalle musical de la división.

421
00:51:04,680 --> 00:51:08,400
Hemos sido enviados aquí
para darle un concierto a tus hombres

422
00:51:08,640 --> 00:51:10,920
porque ustedes se distinguieron
en batalla.

423
00:51:11,080 --> 00:51:16,920
Es genial.
Nos han prometido un concierto.

424
00:51:17,080 --> 00:51:22,560
Por la mañana estamos actuando
para el Batallón 3.

425
00:51:22,960 --> 00:51:26,080
Qué pena que te vayas
sin jugar para los chicos.

426
00:51:26,400 --> 00:51:29,080
Muy bien, empieza.

427
00:51:30,680 --> 00:51:32,560
¿Qué empezamos?

428
00:51:32,760 --> 00:51:33,920
Jugar.

429
00:51:34,800 --> 00:51:38,160
¿Pero para quién vamos a jugar?

430
00:51:38,680 --> 00:51:41,880
No hay audiencia.

431
00:51:42,080 --> 00:51:43,520
Ahí están.

432
00:51:45,720 --> 00:51:46,880
Pero todos están dormidos.

433
00:51:47,040 --> 00:51:52,600
se puede escuchar buena musica
incluso mientras duerme.

434
00:51:52,760 --> 00:51:55,880
- Pero, sargento...
- Deja de discutir. Baja aquí.

435
00:52:11,960 --> 00:52:13,120
¿A qué jugaremos?

436
00:52:25,960 --> 00:52:30,600
¿Podrías convertirla en una pieza georgiana?

437
00:52:33,120 --> 00:52:35,920
Claro que podemos.

438
00:52:39,640 --> 00:52:41,720
- ¿Podemos?
- Cuando estés listo.

439
00:54:58,400 --> 00:55:01,400
A BERLÍN

440
00:55:53,720 --> 00:55:59,640
- ¿Qué estás haciendo?
- Despertándome. Pruébalo.

441
00:56:06,720 --> 00:56:08,800
Van a bombardear a Hitler.

442
00:56:11,360 --> 00:56:12,640
¿Qué?

443
00:56:13,040 --> 00:56:16,440
¡Al diablo con Hitler!

444
00:56:16,880 --> 00:56:21,320
¡Nazarov, Lobov, Makharashvili!
Vas a explorar.

445
00:56:22,360 --> 00:56:23,880
¡Sí, sargento!

446
00:56:43,400 --> 00:56:47,400
Cuidadoso. Aquí no hay cobertura.
Sígueme.

447
00:57:52,640 --> 00:57:54,640
¿Qué encontraste, padre?

448
00:57:54,800 --> 00:58:01,480
Buena tierra.
Tierra rica.

449
00:58:11,360 --> 00:58:14,320
¡Debieron habernos visto, los bastardos!

450
00:58:16,360 --> 00:58:17,520
Escucha...

451
00:58:20,400 --> 00:58:22,440
¿Qué te pasa?

452
00:58:24,040 --> 00:58:29,840
La tierra dice que ya es hora...

453
00:58:31,000 --> 00:58:36,520
La primavera está aquí.
Ya es hora de...

454
00:58:36,720 --> 00:58:37,960
¡Sembrar!

455
00:58:39,880 --> 00:58:44,880
- No. Primero debes...
- ¡Arado!

456
00:58:45,720 --> 00:58:50,040
Eso es todo. Primero arar, luego sembrar...

457
00:58:50,400 --> 00:58:56,400
Arar, sembrar... Arar, sembrar...

458
00:59:39,640 --> 00:59:41,000
URSS

459
00:59:54,000 --> 01:00:01,560
¡Nikolái, ven aquí!
Mira... ¡ya llegamos!

460
01:00:06,160 --> 01:00:12,560
Mira, ya estamos aquí.
¿Cómo lo llamas?

461
01:00:18,600 --> 01:00:20,000
¡Hola, compañeros!

462
01:00:24,760 --> 01:00:26,000
¡Ven aquí!

463
01:00:26,920 --> 01:00:29,720
- ¿Por qué gritas?
- No estoy gritando.

464
01:00:32,920 --> 01:00:35,960
Sargento,
Hemos llegado a la frontera estatal,

465
01:00:36,120 --> 01:00:39,080
¡La frontera de la Unión Soviética!

466
01:00:42,760 --> 01:00:44,720
Limpiémoslo y configúrelo.

467
01:01:42,560 --> 01:01:45,600
LOS TANQUES DE
TENIENTE MAKHARASHVILI

468
01:01:45,760 --> 01:01:48,800
FUERON LOS PRIMEROS
PARA CRUZAR ESTE PUENTE

469
01:01:59,760 --> 01:02:02,320
- ¿Adónde va?
- Padre, ¿adónde vas?

470
01:02:10,600 --> 01:02:14,400
Los tanques... del teniente...

471
01:02:15,960 --> 01:02:21,040
Ma-kha-ra-shvi-li...

472
01:02:31,720 --> 01:02:36,680
¡Buen chico!
¡Ese es mi hijo Goderdzi!

473
01:02:40,560 --> 01:02:44,560
Mira, padre, él está aquí.

474
01:02:47,000 --> 01:02:50,400
¡Mi hijo pasó por aquí!

475
01:02:50,920 --> 01:02:53,880
¡Lo encontraré ahora!

476
01:02:54,440 --> 01:02:58,640
¡Buen chico!
Él no está muy lejos.

477
01:04:11,920 --> 01:04:18,360
¡Vides! ¿Cómo alguna vez
llegar aquí, queridos?

478
01:05:09,680 --> 01:05:14,600
¡Cuánto me alegro de verte!

479
01:05:38,600 --> 01:05:40,680
Hola, hijo...

480
01:05:42,160 --> 01:05:46,080
En el ejército, debes dirigirte.
oficiales por su rango.

481
01:05:46,400 --> 01:05:47,880
Soy sargento.

482
01:05:48,480 --> 01:05:51,000
Permítame dirigirme a usted,
sargento!

483
01:05:54,120 --> 01:06:00,880
Mira amigo, mi hijo está aquí.
en alguna parte.

484
01:06:01,840 --> 01:06:04,640
Lo estoy buscando.
Es un tanquero.

485
01:06:04,800 --> 01:06:06,520
¿Cómo se llama?

486
01:06:06,680 --> 01:06:12,080
Goderdzi Makharashvili.
Alto, guapo...

487
01:06:12,920 --> 01:06:14,400
¿En las filas?

488
01:06:14,560 --> 01:06:18,520
- ¿Un oficial o un soldado raso?
- Un teniente.

489
01:06:19,880 --> 01:06:21,320
Lo siento, no lo conozco.

490
01:06:21,480 --> 01:06:23,640
algo andaba mal
con el mecanismo de dirección.

491
01:06:23,800 --> 01:06:25,840
Lo haré una prueba.

492
01:06:26,000 --> 01:06:29,320
Quizás conozca a mi hijo.

493
01:06:29,520 --> 01:06:32,920
Escuche, estoy tratando de encontrar a mi hijo.
Es un tanquero.

494
01:06:33,160 --> 01:06:37,600
- ¿Cómo se llama?
- Goderdzi Makharashvili.

495
01:06:37,960 --> 01:06:39,920
No, nunca he oído hablar de él.

496
01:06:41,720 --> 01:06:45,400
- Es un chico guapo.
- Aquí todos somos guapos.

497
01:06:46,040 --> 01:06:48,000
Sí, puedes apostar que lo eres...

498
01:06:55,680 --> 01:06:58,000
Es un teniente.

499
01:06:58,680 --> 01:07:01,520
No lo conozco. no hay
ese tipo.

500
01:07:13,120 --> 01:07:14,600
¡Esperar!

501
01:07:15,360 --> 01:07:16,720
¡Detener!

502
01:07:20,560 --> 01:07:22,520
¡Dije que pares!

503
01:07:23,080 --> 01:07:25,520
¿Estás loco, hombre?

504
01:07:25,680 --> 01:07:29,040
¡Eres tú quien está loco!

505
01:07:29,440 --> 01:07:34,600
¿Qué estás haciendo?
¡Estas son vides!

506
01:07:35,120 --> 01:07:37,120
¿Así que lo que?

507
01:07:37,440 --> 01:07:38,600
¡Cachorro!

508
01:07:38,760 --> 01:07:42,560
¿Cómo te atreves? ¡Atención!

509
01:07:42,720 --> 01:07:46,960
¡Seregin! Llévate a ese viejo
o no se que pasa!

510
01:07:49,600 --> 01:07:50,920
¡Solo intenta moverme!

511
01:07:51,080 --> 01:07:52,360
Vete, padre.

512
01:07:56,600 --> 01:07:58,560
¡Apártate del camino, te lo digo!

513
01:08:03,960 --> 01:08:05,280
¡Servicio al carro!

514
01:08:08,320 --> 01:08:13,440
¡Mira lo que hiciste!

515
01:08:14,960 --> 01:08:16,960
¡Golpeó al hombre simplemente por nada!

516
01:08:20,120 --> 01:08:25,880
¡Estas son vides!
¿Por qué no usas la carretera?

517
01:08:30,000 --> 01:08:31,960
¿No has visto
¿Qué le hicieron a nuestro país?

518
01:08:32,120 --> 01:08:37,960
¿Eres igual que ellos?
¿Eres fascista?

519
01:08:42,760 --> 01:08:44,760
Miren, niños alemanes.

520
01:08:44,960 --> 01:08:47,680
¡Dispárales! ¡Dispárales!

521
01:08:47,840 --> 01:08:51,920
¿Me estás llevando?
¿Por un maldito nazi?

522
01:08:52,960 --> 01:08:55,960
Entonces ¿por qué matas las vides?

523
01:08:58,080 --> 01:09:03,280
Están vivos.
Los lastimaste.

524
01:09:05,400 --> 01:09:08,920
Tú no los plantaste.
No los atendiste.

525
01:09:09,840 --> 01:09:13,480
Sólo comes uvas.

526
01:09:15,480 --> 01:09:20,440
Eres joven. Ni siquiera
Planté un árbol en tu vida.

527
01:09:21,360 --> 01:09:26,000
Sin embargo, matas las vides.
¡Qué vergüenza!

528
01:09:27,480 --> 01:09:31,960
Esto es una guerra, no un parque público.

529
01:09:37,480 --> 01:09:39,480
¡Conduce tu tanque de regreso!

530
01:10:01,880 --> 01:10:06,360
¿Por qué tan triste, padre?
Yo digo ¿por qué estás tan triste?

531
01:10:09,880 --> 01:10:16,120
Supongo que estoy cansado, sargento.

532
01:10:26,560 --> 01:10:31,160
¿Cómo es mi hijo Goderdzi ahora?

533
01:10:36,440 --> 01:10:38,800
Era tan bueno, tan amable.

534
01:11:01,760 --> 01:11:07,600
Los dos primeros pisos
están ocupadas por los alemanes.

535
01:11:07,800 --> 01:11:09,920
Nuestros muchachos se han afianzado
ellos mismos en el tercero.

536
01:11:10,080 --> 01:11:14,120
Tenemos que acabar con el enemigo.
y liberar a nuestros muchachos.

537
01:11:20,600 --> 01:11:23,880
¡Después de mí, hombres! ¡Hurra!

538
01:11:59,120 --> 01:12:03,680
¡Retrocede, Georgy! ¡Escapar!

539
01:12:28,600 --> 01:12:34,880
¡Cuidadoso! Nuestros hombres están en el tercero.
piso, ¡no lo olvides!

540
01:12:36,760 --> 01:12:39,440
¡Tipo! No tengas miedo
¡Ya voy!

541
01:12:39,600 --> 01:12:42,720
Claro, mientras estés aquí,
el resto de nosotros podemos irnos a casa.

542
01:12:42,920 --> 01:12:46,080
¿Qué novedades hay abajo, amigos?

543
01:12:46,400 --> 01:12:48,400
¡Ha llegado la primavera!

544
01:13:00,880 --> 01:13:02,440
¡Atención, por favor!

545
01:13:03,720 --> 01:13:05,680
¡Atención a todos!

546
01:13:07,360 --> 01:13:11,040
Para evitar
derramamiento de sangre innecesario,

547
01:13:12,080 --> 01:13:14,560
el comandante del ejército soviético

548
01:13:14,720 --> 01:13:18,680
propone que
todos los soldados y oficiales alemanes,

549
01:13:18,880 --> 01:13:23,680
rodeado en esta ciudad
y bloqueados en las casas,

550
01:13:23,880 --> 01:13:26,560
alto el fuego inmediatamente,

551
01:13:27,840 --> 01:13:30,640
depongan las armas,

552
01:13:31,080 --> 01:13:35,120
izar la bandera blanca
y rendirse.

553
01:13:37,600 --> 01:13:39,920
El alto mando soviético

554
01:13:40,120 --> 01:13:44,360
garantiza su seguridad,

555
01:13:44,560 --> 01:13:48,360
promete alimentarte

556
01:13:49,760 --> 01:13:56,000
y para garantizar la asistencia médica
a los heridos y enfermos.

557
01:13:58,000 --> 01:14:02,400
Se dan dos horas
para considerar

558
01:14:03,080 --> 01:14:05,720
este ultimátum.

559
01:14:07,360 --> 01:14:12,840
Todos los que no se rinden por dentro
ese tiempo será borrado.

560
01:14:14,360 --> 01:14:17,880
Ahora son las 11:30 p. m.
Hora de Moscú.

561
01:14:19,080 --> 01:14:25,600
14 de abril de 1945.

562
01:14:26,640 --> 01:14:31,400
Las dos horas han comenzado.

563
01:14:32,040 --> 01:14:34,000
¡Alto el fuego!

564
01:14:35,720 --> 01:14:38,760
¿Saben que ellos también deben parar?

565
01:14:39,040 --> 01:14:40,680
¡Alto el fuego!

566
01:14:43,040 --> 01:14:46,560
¿Qué estás haciendo?
¡Detener!

567
01:15:42,720 --> 01:15:47,480
Cuando llego a casa,
me meteré en la cama

568
01:15:50,920 --> 01:15:54,360
y dormir y dormir y dormir.

569
01:15:56,760 --> 01:16:00,320
No tengo intención de anunciar mi venida.

570
01:16:01,600 --> 01:16:03,800
Simplemente aparece como un rayo inesperado.

571
01:16:07,920 --> 01:16:13,000
Deslízate hacia el patio
por la puerta trasera,

572
01:16:14,360 --> 01:16:16,720
sin que nadie me vea.

573
01:16:21,